물에 들민 숨비질소리 집이 들민 ᄀᆞ렛소리
표준어
물에 들민 숨비질소리 집에 들면 맷돌소리
내용
물질할 때 고통은 ‘숨비질소리’로 내뱉고 맷돌질할 때 괴로움은 맷돌노래로 푼다는 뜻이다. ‘숨비질소리’란 해녀가 바닷속에서 물질하며 참았던 숨을 수면 위로 올라와 입 밖으로 내뱉는, 휘파람소리처럼 “호~이~잇” 하고 내는 소리를 말하고 ‘ᄀᆞ렛소리’는 맷돌질하며 부르는 신세 한탄의 노래를 말한다. ‘숨비질소리’든 ‘ᄀᆞ렛소리’든 해녀의 고단한 일상생활의 어려움을 대신한다.
참고 문헌
고재환, 《제주속담사전》(개정증보판), 민속원, 2013.
필자
강영봉(姜榮峯)