아카이브

1. 구술 내용 발췌(@ 조사자, # 제보자)​​​​​​​

@1 으, 그런 거 따로 영 입을 때는 주로 그냥 일허레 갈 때도 경 입어마씨?

#2 아니, 일허레 갈 때. 어디 ᄆᆞ실 갈 때. 옛날 말로 ᄆᆞ실 갈 때. 어디 이웃 어룬덜 만나레 갈 때.

#1 그것도 갈옷도 두 가지. 밧디 갈 때 입는 거허곡 집이서.

#2 새로 만든 건 깨끗허게 입곡. 새로 만들엉 감.

#1 그거는 외출도 할 수 잇고.

#2 외출도 허여. 

@1 아, 깨끗한 감옷은 외출도 하고 어디 상칩이도 갈 수 잇는?

#1, 2 으.

@1 먹으레도 갈 수 잇고 영 헌디. 헐어 불믄 그런 디 못?

#2 노동복이난 헌 옷은 입음. 옛날은 지금은 그자 영 뎅기당도 큰일칩이 감주만은 옛날은 딱 가령 가주게. 아멩헤도. 

@1 위아래로 그믄?

@2 바지 입언은 안 가난예?

#1 응. 

@2 바지 이렇게 영 갈라진 거 안 간예.

#1 아니, 아니.

@2 치마를 영 입엉 가잖아예? 

#1 치마 우이 입어사. 

@2 으, 치마가. 

#1 엿날은.

#2 몸뻬 우이도 치마 걸쳥.

@2 몸뻬 위에도 치마를 걸쳐사.

#2 어른들한티 갈 때. 

@2 어디 나가는 거 아니예? 일할 때나.

@1 위에 그럼 갈적삼도 막 만들엉 깨끗하고 하믄 한 벌로 기냥 갈옷 입어근에 그추룩 어디 상칩이나?

#2 지금은 상칩이도 그렇게 가는, 가는 예의에 없지, 엇다고는 아녀는데. 그때는 예의 엇다고 헷어.

#1 지금은 사치용으로. 

@2 사치용으로예?

#1 사치용으로. 

#2 응. 지금은 아무 디나 저 이제 기관에서 오신 직원덜도 갈옷 입엉 와. 아 예쁘다 영 허는디 그땐 아고 갈옷 입어근에 큰일칩 왓젠 허주게.

@1 으, 삼춘네 그 갈옷을 주로 입을 때 뭐 장에 갈 때나 모임 갈 때 이럴 때도 입언마씨? 물 길러 갈 때? 

#2 그런 땐 입주. 물 질러 갈 때사 입엇주.

@1 물 질러 갈 때 입고?

#1 물 질레 간 때는.

#2 장에 갈 때.

 

2. 자료 출처: 제주 갈옷 구술채록 자료집