제주학 아카이브

1) 원문 탈초
於赫明神 弭灾致祥 壽我福我 一家平康
護我家室 匪今自昔 莫非其極 五穀蕃殖

有求必應 特垂冥佑
至哉其德 生生化育

於赫尊神 壽我福我 轉禍爲福 六畜多蕃
護我家宅 反灾致祥 匪今自昔 五穀豐穰

一家和樂 今卜吉辰 伏惟尊靈 百拜祝手
萬事太平 敢獻微誠 庶幾韻格  保佑無斁   
                                  역
謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙 饗

2) 번역 및 역주
어혁명신 미재치상 수아복아 일가평강
호아가실 비금자석 막비기극 오곡번식

유구필응 특수명우
지재기덕 생생화육

어혁존신 수아복아 전화위복 육축다번
호아가택 반재치상 비금자석 오곡풍양

일가화락 금복길진 복유존영 백배축수
만사태평 감헌미성 서기운격 보우무두   
                                  역
근이생폐예제자성서품식진명천상 향

​​​​​​​[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철