제주학 아카이브

1) 원문 탈초
天上玉京天尊神將 天上玉京太乙神
將 上下變局 雷聲霹靂將軍 
猛虎將軍 白馬元帥大將軍 雷
聲霹惡將軍 惡鬼雜鬼今[禁]亂將
軍 三帥[首]三界都元帥 之[地]神<霹靂>大將軍 
天地造化風雲神將 <太極斗破八門神將> 六丁六甲遁甲神
將 三台七星諸大神將 二十八宿諸《大》位
神將 加[感]馬[我]尾[微]星[誠] 助我大力 力발[拔]山 
五[吾]峯[奉]九天上世君 卽[勅]速[勅速] <奄奄급급> 如律令 沙
波何

2) 번역 및 역주
천상옥경천존신장 천상옥경태을신장께서 상하 국면을 바꾸시고, 뇌성벽력장군 맹호장군 백마원수대장군 뇌성벼락장군 아귀잡귀금란장군 삼수삼계도원수 지신<벽력>대장군 천지조화풍운신장 <태극두파팔문신장> 육정육갑둔갑신<장> 삼태칠성제대신장 이십팔숙제《대》위신장께서 우리의 자그마한 정성을 느끼시고 우리를 크게 도와주셔서 역발산오봉구천상세군께서 빨리빨리 급하게 율령대로 이루어지게 하시기를 바랍니다.

 *기호 표시 해설
   《 》의 표시는 개벽주(開闢呪)의 원문에 없는 것을 첨가한 것
   < >의 표시는 개벽주(開闢呪)의 원문에 있는 것을 보충한 것
   [ ]의 표시는 개벽주(開闢呪)의 원문대로 고친 것

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철