제주학 아카이브

1) 원문 탈초
        壬辰十月十八日 亥時終                    主 丙辰
      乾癸酉 金     辛酉 木     
     正 
丁山    辛丑 土    泊旺宮 明錄 雨由
      洪 
     壬辰水            此時非逢雙獸爭
     辛亥金            或有飛禽雙飛來
     戊子火            一六年來進興格
     丁巳土
安葬 十月 二十一日 巳時 垕■
   土神祭   卯辰時
   開  土   壬方
   停 取    卯時
   出樞     戊午 壬午生

2) 번역 및 역주
        임진 10월 18일 해시종                    주 병진
      건계유금     신유목     
     정 
정산    신축토    박왕궁 명록 우유
      홍 
     임진수            차시비봉쌍수쟁
     신해금            혹유비금쌍비래
     무자화            일육년래진흥격
     정사토
안장 10월 21일 사시 후■
   토신제   묘진시
   개  토   임방
   정 취    묘시
   출추     무오 임오생

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철