제주학 아카이브

1) 원문 탈초
                      曾孫 辛酉木
                      主 庚午
坤化命   辛丑土      孫婦 癸巳水  世壓彼克無妨
       正 戊戌木
巽山               泊祿宮    令丙火司
       洪 壬辰水
  丙寅火             命之三合五行具足裕
  丁酉火             斗臨居中 聖人登殿格
  庚戌金             壓却一切凶殿也凡作崔吉
  辛巳金
安葬 八月 十二日 巳時 下窆
  開壙      今日寅時   先東      停喪 取土 庚辛方
土神 告由   同月十一日子時 行
  出樞     今日 寅時 庚辛方 又丙丁方
冲        庚辰 丙辰生人  出樞 下窆時 少避

2) 번역 및 역주
                      증손 신유목
                      주 경오
곤화명   신축토      손부 계사수  세압피극무방
       정 무술목
손산               박록궁    영병화사
       홍 임진수
  병인화             명지삼합오행구족유
  정유화             두임거중 성인등전격
  경술금             압각일체흉전야범작최길
  신사금
안장 8월 12일 사시 하폄
  개광      금일 인시   선동      정상 취토 경신방
토신 고유   동월 11일 자시 행(行)
  출추     금일 인시 경신방 우병정방
충        경진 병진생인  출추 하폄시 소피

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철