제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문 탈초
      乾 己卯土   己卯土井   明錄隨卦
      坤 庚辰金   庚辰金鬼  畢宅 
                            亢司
        癸卯金  隨卦子孫具
        甲寅水  聖人登殿格
        甲午金  貴人登天門
        丁卯火  凶杀千里走  
 涓吉 癸卯正月二十七日卯時行禮
             新婦抵向  丙丁方
             嫁奮貯置  丙壬方
 納采 正月十五日 壬午

​​​​​​​

2) 번역 및 역주
      남자는 기묘토   기묘토정   명록수괘
      여자는 경진금   경진금귀   필택 
                            항사
        계묘금    수괘자손구
        갑인수    성인등전격
        갑오금    귀인등천문
        정묘화    흉살천리주  
 연길 계묘 정월 27일 묘시에 행례함.
             신부저향  병정방
             가분저치  병임방
 납채는 정월 15일 임오에 함