제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문 탈초

     時維孟春
尊體百福 僕之 長子圭燮 年旣長成
  未有伉儷 伏蒙
尊慈許以令愛第二女貺室 玆有先人之禮
謹行納幣之儀不備伏惟
尊照謹拜上狀
  西紀二000年 庚辰 二月二十日
全州后人 李日化 再拜

2) 번역 및 역주

바야흐로 봄날을 맞아 어르신께서는 복이 많으시겠지요. 저의 큰아들 규섭(圭燮)이가 이미 장성하였으나 아직 배필이 없는데 어르신께서 둘째 따님을 배필로 허락해주셨습니다. 이에 옛 사람들의 예를 따라서 삼가 납폐의 예를 올립니다. 두루 갖추지 못하였으나, 널리 살펴주시기를 바라며 삼가 절하면서 글을 올립니다.
  서기 2000년 병자년 2월 20일
전주 이씨의 후손인 이일화(李日化)가 삼가 인사 올립니다.