연구성과

오영훈 제주도지사 “올해 내로 제주어왓 제작, 내년에 번역기 개발”

2025. 10. 9. 이동건 기자

 

9일 제주에서 열린 579돌 한글날 기념식. / 제주도

 

579돌 한글날을 맞아 제주에서 한글과 제주어의 가치를 되새겼다. 오영훈 제주도지사는 제주어대사전과 AI 기반 제주어 번역기 제작을 약속했다. 

 

제주도는 9일 오전 10시 제주문예회관에서 ‘세상을 밝히는 빛, 한글·불휘를 지켜온 말, 제주어’를 주제로 한글날 경축식을 열었다.

 

불휘는 ‘뿌리’의 옛말로, 제주어가 우리말의 소중한 근원을 간직한 언어유산이라는 의미로 행사가 진행됐다. 제주어는 옛 한글의 형태를 가장 많이 간직한 것으로 익히 알려져 있다. 

 

오영훈 제주도지사와 제주도의회 이상봉 의장, 김광수 제주도교육감 등 주요 기관장이 참석한 행사는 제주어교육 시범학교인 신제주초등학교의 ‘지꺼진 코플레기 합창단’의 제주어 뮤지컬 공연으로 시작됐다. 

 

이어 국민의례, 훈민정음 서문 읽기, 한글의 우수성을 기념하는 한글·제주어 소개 영상 재생 등이 이뤄졌다. 영상은 제주콘텐츠진흥원이 제작해 외국인조차 관심 갖는 한글, 전승돼야 할 우리말을 강조하는 내용으로 제작됐다. 

 

행사장에는 한글서예사랑모임의 서예대전 전시, 제주어와 제주의 역사, 자연을 담은 제주어 그림, 꿈바당어린이도서관이 준비한 제주어 창작 작품 전시 등 부대행사도 진행됐다. 

 

9일 제주에서 열린 579돌 한글날 기념식. / 제주도

 

이날 제주학연구센터 권미소씨와 제주어보전회 강순복씨, 한글사랑서예모임 노명숙씨, ‘제라진 소년소녀합창단’이 제주도지사 표창을 각각 수상했다. 

 

제24회 한글사랑서예대전 한글으뜸상에 고장립씨, 아름다운 제주어 간판상에 제주시 애월읍 소재 음식점 ‘잇수다’가 각각 수상했다. 

 

제3회 전국지역어합창페스티벌 참가팀들이 축하공연 무대에 올랐다. 서울·경기 지역 다올여성합창단, 경상 지역 보리스텔라팀이 제주의 아이들과 같은 무대에서 ‘홀로아리랑’, ‘감수광’ 등을 공연했다. 

 

오영훈 지사는 경축사를 통해 “한글은 배우기 쉽고, 아름답고, 과학적이다. 누구도 소외되지 않도록 품는 평등과 위민 정신이 담겼다. 위대한 한글 덕에 우리 민족은 고유한 정체성을 지켰다”며 “제주어는 제주뿐만 아니라 우리나라 문화를 풍성하게 만드는 소중한 문화유산이다. 언어학적으로 소멸위기지만, 문화·사회적으로 제주어는 여전히 살아 숨쉰다”고 말했다. 

 

이어 “올해 ‘제주어왓’이라는 제주어대사전이 나오고, 내년부터는 인공지능을 기반으로 한 제주어 번역기 개발이 예정됐다. 제주어와 제주의 문화가 제주의 경쟁력”이라고 강조했다. 

 

이날 제주도는 한글날 관련 보도자료 등 대부분에 제주어를 넣어 한글의 위대함과 제주어의 가치를 부각시키기도 했다.